Книгу "Антология китайской классической поэзии VI-XVI вв." скачать бесплатно.

ипломатического
посланника в землях западных соседей Китая.

Аньси -- в эпоху Тан, административный центр на западной окраине Китая (на
терр. совр. пров. Синцзян).

Вэйчэн -- город-крепость на реке Вэй, притоке р. Хуанхэ, неподалеку от
танской столицы Чанъани.

... ива -- традиционный в китайской классической поэзии символ расставания.
При расставании уезжающие и провожающие обычно дарили друг другу по веточке
ивы.

Застава Ян -- пограничная крепость (на терр. совр. пров. Ганьсу), стоявшая на
пути в западные области, где в эпоху Тан обитали не говорившие по-китайски
кочевые народности. Китайцы именовали эти территории -- "земли западных
варваров".

Ли Бо
C ланчжуном Ши Цинем на Башне Желтого Журавля слушаем флейту

Как в прошлом, "подневольный гость",      отправленный в Чанша,
Смотрю на запад, где -- Чанъань,      и где мне места нет.
И флейты яшмовой напеву     внемлю, чуть дыша...
В Цзянчэне, в пятую луну,      "летит со сливы цвет".

Комментарии переводчика

Стихотворение написано в 759 г., когда Ли Бо, попавший двумя годами раньше в
опалу (за то, что после отречения императора Сюаньцзуна поддерживал
"неправильного" претендента на престол), находился в ссылке в местности
Эчжоу (ныне окрестности г. Учан в пров. Хубэй).

Ланчжун -- одна из невысоких чиновничьих должностей при дворцовой канцелярии
-- Шаншу.

Ши Цинь -- товарищ поэта по ссылке, других сведений о нем не сохранилось.

Башня Желтого Журавля (кит. Хуанхэлоу) -- расположена в г. Учане на берегу р.
Янцзы. По легенде, однажды на стене этой башни некий даос нарисовал
апельсиновой коркой желтого журавля, который, сойдя со стене ожил, после
чего волшебник взобрался на него и взмыл под небеса.

... "подневольный гость" -- кит. "цянькэ" -- поэтическое наименование человека
на государственной службе. Как известно, китайский чиновник каждые три года
должен был отправляться к новому месту службы, а с родными и семьей виделся
только во время коротких отпусков. За малейш

Все книги Мещерякова Б. (перевод.) скачать бесплатно:

Вместе с этой книгой читают:

Анонс аудио литературы библиотеки "Книжная Россия" :

Ошо О детях
	"Разумные, чувствительные, творческие люди по - прежнему стремятся ощутить тот рай, который они когда - то знали и о котором у них, к сожалению, остались лишь слабые воспоминания. Они снова начинают искать его. Поиск рая - это новый поиск детства. Конечно ваше тело уже никогда не будет детским, однако ваше сознание может быть таким же чистым, как сознание ребенка. В этом весь се
Толкиен Д. Р. Хоббит, или путешествие туда и обратно
	Не одно поколение читателей совершило увлекательное путешествие "Туда и обратно" вместе с хоббитом Бильбо, добрым магом Гэндальфом и дружной ватагой гномов. Повесть написана всемирно известным английским писателем Джоном Рональдом Руэлом Толкиеном в 1937 г. Благодаря английскому писателю, профессору Оксфордского университета, одному из основоположников современного жанра фэнтэзи
Шелдон Сидни Мельницы богов
	В романе "Мельницы богов" международная суперсекретная реакционная организация с помощью подкупа, шантажа, тайных агентов и наемного убийцы-садиста расправляется со всеми, кто встает на ее пути. Это одна из самых захватывающих книг знаменитого творца бестселлеров Сидни Шелдона. Аудиокнига "Мельницы богов" часть0
Ладинский А. П. Когда пал Херсонес
	Роман "Когда пал Херсонес…" - первая часть трилогии А. Ладинского, посвященной Киевской Руси (вторая и третья части трилогии - романы "Анна Ярославна - королева Франции" и "Последний путь Владимира Мономаха". Ладинский Антонин Петрович (1896 – 1961) родился в селе Общее поле, ныне Порховского района Псковской обл. С 1921г. жил в эмиграции, преимущественно